Traduzione: Dashana
Editing e DVDrip sync: LordThul
THE TRIANGLE - terza parte -
Tutto bene?
Sarai in grado di portarci a casa?
Sarebbe questo il mio piano...
Siamo stati dal nonno di Heather.
Perché non l'avete portato qui?
La sua scoperta nell'Atlantico ha dato inizio a tutto quello che accade ora...
Ed è morto nell'incidente?
Sì.
Aveva una moglie.
Cos'aveva scoperto?
Che la marina conduce una specie d'esperimento.
- Non è esattamente quello che si dice uno scoop! - Che riguarda una specie di Materia esotica...
E' follia!
Sì, lo è.
Lo so,
ma vi dico, nel mio lavoro ho intervistato centinaia di visionari, ma quest'uomo...
Non ha detto chissà...
E allora, se fosse la verità?
Se fosse vero?
La materia esotica esiste solo in teoria...
Come i raggi X, le onde radio e gli atomi che ci circondano...
E' pazzesco, d'accordo, ma se c'è solo una minima possibilità
che la materia esotica esista...
E' forse per questo che la Marina ci sta sopra...
Questo potrebbe spiegare le anomalie elettromagnetiche e i wormholes.
Quindi si divertono con lo spazio tempo,
sperando di fare cosa esattamente?
Fabbricano un'arma.
Un'arma ?
Sono militari,
è davvero così scioccante?
Capite che può essere la risposta
alla sparizione dei battelli di Benirall,
a tutto quello che ci è successo,
a tutto questo.
Ora che sappiamo,
cosa possiamo farci?
Fermo, voglio solo uscire. Che fai?
Ascolta, sta succedendo qualcosa...
Guarda questo temporale.
Devo portarti da tua madre, dobbiamo andare via da qui.
Dobbiamo lasciare la Florida, andare il più lontano possibile.
E' lì?
Sì, sono già ore che si è chiuso là dentro.
Ha rifiutato di vedere chiunque.
Finché gli ho detto che volevate vederlo.
Sig. Benirall?
Signore?
Tutto bene?
E' come una morsa.
Non mi sono mai sentito così prima...
Signore?
Ha ricoperto tutto di vernice.
Non ci sono riflessi.
Ho sempre sospettato che la Marina
facesse qualcosa laggiù, nell'Atlantico.
Metti del Grant là dentro e io dovrei berlo?
Ma come ha potuto essere salvaguardato tutto quello che la Marina ha fatto laggiù?
Perché...
Pensiamo che forse stanno
sfruttando una specie di nuova fonte d'energia.
Voi cosa?
Pensiamo che sviluppino un nuovo tipo d'arma.
Questa tempesta...
Una tempesta si crea naturalmente.
Quella non si è
creata spontaneamente al largo dell'Atlantico.
Controllano forse il clima per sviluppare una nuova arma...
Probabilmente il clima è solo un sintomo...
E' bourbon ?
Lascialo.
Quel rapporto col Triangolo,
i miei battelli che scompaiono, queste dannate visioni!
Queste visioni che avete tutti...
Quello che la Marina fa, può influire sull'equilibrio elettromagnetico di tutta questa parte dell'oceano...
E' certa di questo?
Noi.. noi non possiamo esserne certi,
ma anche se una piccola parte di tutto ciò è vera...
Ci sono sempre persone che traversano l'Atlantico, il clima sta inghiottendo lo stato.
Non hanno fatto assolutamente niente per avvertire la gente...
Tocca a noi farlo.
Cosa?
Vuole organizzare una conferenza stampa?
O andare in televisione e dire forse...
Ehi, la Marina crea la pioggia, la Marina fa sparire le navi!
Molto buono Sig. Thomas, solo un po' folle, come nei suoi articoli...
Ci ha chiesto di portarle una risposta...
Crediamo,
tutti e quattro, crediamo che possa essere la sua risposta.
Almeno su quanto abbiamo potuto scoprire. Solo la Marina conosce il resto.
D'accordo e allora dovremmo domandarlo loro.
Chi "loro"? La Marina?
Douglas è in città?
Ho parlato col suo attendente stamattina.
Douglas?
Douglas West.
Segretario della Marina.
Suppongo si trovi in Florida ora.
Helen, Helen.....
Dylan...
No...
No... noooo...
Sig. Benirall, prego.
Attenda, prego.
- Cosa? - Benirall...
Che cosa?
Eric.
La ringrazio.
Eric...
Hai l'aria...
So di cosa ho l'aria, Doug.
Mi spiace che i miei uomini abbiano fatto irruzione nel tuo ufficio, ieri.
Non ne ero al corrente prima che me lo dicessi...
Se l'avessi saputo, ti assicuro che avrei personalmente preso contatto con te.
Come vedi, abbiamo qualcosa in cantiere qui.
Sicuramente è per questo che siete qui, vero?
Ti sono riconoscente di essermi venuto a trovare.
Allora, ditemi cosa credete esattamente
che stiamo facendo nell'Atlantico?
Pensano che pratichiate una specie di test,
una specie di test per un'arma.
Signore, pensiamo che stiate modificando
la stabilità molecolare di tutta la regione.
Uno di voi è fisico?
Forse non è la nostra specializzazione ma...
Ma ora sappiamo quello che abbiamo visto.
Quello che abbiamo vissuto...
Dannazione, cosa cercate?
Forse qualcuno di voi ha sentito parlare del Philadelphia Experiment?
Un esperimento condotto negli anni 40.
La storia dice che la Marina ha dotato una delle sue navi da guerra
di elettromagnetici giganti
e ha cercato di alterare le molecole...
L'integrità molecolare della nave... Continui.
Hanno cercato di renderla invisibile ma...
con loro grande sorpresa le cose si misero male.
Dei marinai hanno iniziato a scomparire nelle viscere della nave...
Ho letto in un rapporto che alcuni di loro
si erano fusi con la scocca e i ponti....ma...
La Marina ha sempre negato.
La nave si chiamava USS Eldridge.
E' stato nel 1943,
nel bel mezzo della seconda guerra mondiale.
L'idea era, in effetti, di rendere invisibile la nave.
Allora...
Sta dicendo che la Marina sta....
facendo la stessa cosa di nuovo?
Ma se non ha funzionato la prima volta...
Ha funzionato.
Solo che non nel modo in cui ci sia aspettava...
E c'è stata ancora una ripercussione.
E' per questo che il segreto è stato accuratamente conservato
in tutti questi anni.
- Una faglia. - Una faglia, come una faglia?
Una faglia dimensionale.
Qualcosa come...
lo spazio tempo?
Per certe ragioni, sono inattive salvo che in questa regione dell'Atlantico meridionale.
Questo settore ha sempre accumulato dei fenomeni inspiegabili.
Dannazione, Doug.
La Marina ha sempre saputo tutto...
Dato che sapevate tutto da prima, perché non avete avvertito nessuno?
- Ho perduto delle navi. - Navi?
Quanti innocenti sono scomparsi?
Riflettete su quello che chiedete.
Una zona di quarantena di più di 14000 miglia quadrate.
E come, esattamente, suggerite che potessimo fare?
Beh, potreste cominciare assumendovi le vostre responsabilità
per quello che avete fatto.
Ma...
non lo farete mai, allora...
Allora...
Allora tutti questi...
battelli, aerei, persone...
dove sono finiti?
Attraverso la faglia.
Un'altra dimensione
di tempo.
Quindi..
la Marina era al corrente dell'esistenza del Triangolo delle Bermuda
da anni perché...
l'ha creato lei...
Perché prendersela con le mie navi...perché
abbiamo queste visioni?
Perché la faglia continua a crescere in modo esponenziale
in grandezza e in intensità...
dal 1943.
Sapete, siamo stati i primi
a chiamarlo "Triangolo delle Bermuda"
Tutti pensano che sia stato un giornalista degli anni sessanta.
Ma per noi il Triangolo ha sempre dimostrato che...
la faglia è in permanente espansione...
l'aumento delle sparizioni, sempre più frequenti,
la distorsione del tempo e dello spazio, il clima...
La causa di tutto ciò
è che si avvicina qualcosa che i miei uomini chiamano
l'evento di Crucks.
Sappiamo che arriverà dal 1971.
Da allora, i nostri studiosi sono stati in grado di estrapolare
la data e l'ora precisa in cui l'evento si produrrà.
Hanno calcolato che ciò accadrà alle 23:06:19 GMT.
Oggi.
Alle undici, stasera?
Cosa succederà?
Non abbiamo alcuna reale certezza,
ma le opinioni di tutti gli esperti
e tutte le loro conclusioni si sono sempre riassunte
in questa frase piena di significato:
"che Dio ci aiuti".
A sentirla non pare preoccupato...
Perché lo fermeremo!
Sono 46 anni che faccio parte del segretariato della Marina.
Ne sono segretario da 17 anni.
9 diversi governi...
Tutto questo perchè ho segnato dei punti con questo progetto.
Ero guardiamarina
sull'Eldridge.
La mia intera carriera...
tutto quello che ho fatto, da quel giorno, a bordo di quella nave,
aveva per scopo una sola cosa:
trovare un modo per richiudere il vaso di pandora.
Cosa potete fare per fermarlo?
Una retro-esplosione...
Una retro-esplosione che inizi precisamente prima dell'evento di Crucks...
E la faglia si fermerà per sempre.
Il Triangolo sparirà per sempre.
Sapete, molta gente è stata colpita,
è stata ferita a causa di quello che avete fatto.
Siamo in guerra.
Una guerra contro la potenza stessa della natura...
Perché raccontarci tutto ora?
Perché siete arrivati lontano quanto avete potuto,
perché sapete tutto quello che sapete,
e tra meno di sei ore tutto sarà finito.
Anche se foste abbastanza pazzi per provare a fermare questo...
Cosa potreste fare?
A chi potreste parlarne?
Quello che noi vogliamo fare è mettere una fine definitiva
a quest'incubo che abbiamo iniziato noi stessi.
E' tutto quello che cerchiamo di fare.
Parla, di che vuoi parlarci?
Innanzitutto, gli crediamo?
Hai visto la sua gamba...
Può essere una ferita di altra origine.
Ma hai già visto altre amputazioni con un tale angolo?
Non è questa la questione: gli crediamo?
E' vero che tutto collima.
Almeno, con quel che ci ha detto,
può fare non so cosa laggiù.
Sai quante storie di copertura inventano ogni giorno?
Perché ci avrebbe mentito?
Per evitare di dirci la verità.
E' molto fiero di quel che ha fatto.
Se riparano a questo spaventoso errore, che hanno creato mezzo secolo fa,
forse vogliono che questo venga nascosto.
Vi ha consacrato tutta la sua vita.
Come ci ha detto, noi non siamo sicuramente una minaccia.
Benirall è quello che potrebbe portargli i problemi maggiori...
Benirall sembrava sollevato per qualcosa...
Suppongo che lo sapremo stasera alle undici...
Mi chiedo se ci sarà qualcosa di diverso...
domani mattina, quando ci sveglieremo.
Immaginate che ci svegliassimo domattina con una gamba in meno.
Non ricorderemo nulla.
Un attimo...
so esattamente cosa ci accadrà domani.
- Cosa? - Andremo a incassare 5 milioni di dollari.
- Ma dai... - Ce l'abbiamo fatta.
Siamo stati ingaggiati per questo...
Abbiamo dato a Benirall la sua risposta.
Gliel'abbiamo portata, l'abbiamo fatto!
Andiamo ragazzi...
è l'ora dei milioni!
Immaginate, ci svegliamo domattina,
tutte le nostre folli visioni, il Triangolo, scomparsi.
Tutto torna normale...
Normale, stabile.
E allora,
ciascuno di noi sarà piu' ricco di 5 milioni di dollari.
Il mondo è sul punto di cambiare e parliamo di stabilità.
Papà, che fai qui?
Volevo solo verificare che fosse tutto a posto.
Ok.
Papà, avresti potuto telefonare...
No, non potevo, volevo vederti.
Hai parlato a Mindy o a tua madre?
Le ho dato i messaggi...
Howard ?
Tu non puoi spuntare qui così...
- Mamma. - E' ok, tesoro.
Puoi darmi qualche minuto per parlare con tua madre?
- Dr Geller. - Sì Mary?
Abbiamo raccolto dati da parecchie fonti e Darren...
Conosce Darren.
Ha dato accidentalmente delle cattive coordinate di posizione.
e prima che ce ne accorgessimo,
aveva raccolto dati satellitari di parecchi altri paesi.
Mary, apprezzo davvero il vostro lavoro. Il lavoro di tutti...
La cosa più importante è che è anche entrato nella configurazione dopo...
D'accordo, d'accordo. Potete fare marcia indietro?
Ne ha fatto due letture comparative.
Potete smettere.
So che non è normale fare questo
ma dovrebbe buttare un occhio sui dati di Darren.
Non ne ho bisogno.
Ho già trovato la mia risposta.
Infatti, l'ho già trovata.
Dia un'occhiata, comunque...
Oppure devo rimandare tutti a casa?
Mary...
Restano tutti!
Eccoti.
Brutto tempo.
Affamata?
So che non ti piace cenare con la tua vecchia madre, ma...
avevo sperato che non avessi previsto di uscire, in una notte simile.
Mi piacerebbe, davvero.
Come ti ho detto...
Non posso darti più dettagli.
E', è davvero enorme....
Se sapessi i dettagli potresti pensare che sono diventato matto.
Ma...
in effetti, è del tutto credibile.
Abbastanza credibile...
Abbastanza credibile?
E' forse più che credibile.
Non so,
ma il concetto in se stesso è enorme.
Non so... potrebbe essere...
il colpaccio...
La grossa storia.
Perché sei venuto?
Perché...
rischia di succedere qualcosa stanotte.
Niente di brutto, penso, ma...
volevo solo passare un po' di tempo...
Rischia di succedere qualcosa stanotte.
Potresti essere meno misterioso?
Nulla, probabilmente non è nulla, d'accordo?
D'altra parte, dopodomani, un miracolo...
in rapporto con la causa di questa storia
mi porterà del denaro.
Ce ne porterà.
- Howard... - Non è una certezza, solo una possibilità.
Uno degli aspetti di questa storia è in relazione con lo spostamento temporale.
Sai cosa sono delle dimensioni multiple?
Dimensioni multiple?
Tutti i differenti cammini che potrebbe prendere la vita di un uomo...
Per esempio...
Se tu scegliessi di passare per una strada, avresti un incidente...
ma se scegliessi un'altra strada,
o se lasciassi casa un secondo più tardi,
eviteresti l'incidente e tutto andrebbe bene.
O tu riesci a convincere una compagna di college
ad accompagnarti a vedere un film straniero sconosciuto.
Comprate della Coca,
poi tu inizi a sedurre l'affascinante fanciulla
che ti è seduta vicino.
Oppure, entrambi, decidete di lavorare talmente,
che non vi ascoltate più.
Straziati di condividere la vostra vita
con qualcuno che non lo merita.
A meno che, ovviamente...
se esistono davvero, questi cammini differenti
allora forse non è troppo tardi
per cambiare quello che abbiamo preso.
Comunque..
può essere che ci sia del denaro in questa storia.
Allora è qui che vivi?
Davvero, è molto carino.
Dov'ero?
Ah, Bridget!
Allora, Donna ha iniziato a dire fesserie...
Sai, è così Donna.
Janet pensa che il suo trattamento per l'anca la renda...
un pò bizzarra.
Non l'anca, il ginocchio.
Donna, il ginocchio...
Caroline, l'anca.
Dimmi tesoro, cosa c'è che non va stasera?
Hai mangiato solo un boccone.
Hai ricominciato questa folle dieta...
Non può essere il cibo.
So che effetto ti fanno le cotolette d'agnello...
Sono sempre le mie preferite.
Che succede con questo tempo?
Domani...
dovrebbe essere terminato.
Terminato, davvero?
L'hai sentito alla radio?
Perché da quel che ho sentito,
nessuno ha la minima idea di quando finirà.
L'ho saputo da qualcuno che... sembra sapere di cosa parla.
Questo non è da te.
Cosa ti dice il tuo istinto?
Che forse si è sbagliato...
Ecco, riconosco la mia Emy.
Posso farti una domanda?
Potrebbe sembrarti strana...
Come ti chiami?
Il mio nome?
Come, come mi chiamo?
Ho bisogno di conoscere il tuo nome.
Laura.
Laura Farrell.
Perché?
Perché cosa, tesoro?
Perché m'hai abbandonata?
Abbandonata? Che ti prende?
L'adozione...
Emily, mi spaventi.
- Mai io non... - Quando avevo una settimana...
O mio Dio!
Quando tuo padre mi ha abbandonata...
proprio prima della tua nascita...
Non avevo alcun modo di occuparmi di te.
Le suore all'ospedale e mio padre
volevano che ti abbandonassi.
L'ho quasi fatto.
Quasi.
Ma...
non riuscivo a rassegnarmi a farlo.
Emily... Ti amo talmente...
Mi chiedo...
Posso aiutarla?
Io l'ho intervistata vero? Il ragazzo di Greenpeace...
Non sapevo dove altro cercare...
Cosa sono?
Gli ultimi dati del satellite sul Pacifico.
E?
Hanno registrato un incredibile aumento
del livello d'ozono nell'atmosfera.
50 punti nell'ultima ora.
Quali sono gli ultimi dati dei poli?
Chi si occupa della stazione dell'Antartico?
Dr Geller.
Bruce, non è solo sull'Atlantico. Succede dappertutto...
Che succede?
E se ci sbagliassimo?
Non ci sbagliamo.
Bruce, Bruce devi ascoltarlo.
Quest'uomo prova le stesse cose che proviamo noi.
Sí.
In tutta la mia vita, non ho mai visto una cosa come questa.
Ma noi potremmo sapere da lui
qualcosa che potremmo utilizzare.
Mia moglie ha detto che quello era mio figlio.
L'articolo è quasi terminato...
E ora tutta la mia famiglia è...
Proprio così.
E ora la mia casa è vuota.
E c'è un cartello "In vendita".
D'accordo.
Non ha senso...
Forza!
Guarda qui.
Cosa?
Onde di pressione...
Le onde non sono lineari, si aggiustano sul fenomeno...
Forse il Philadelphia Experiment ha creato una faglia
che ha dato al fenomeno un modello sul quale si è assestato.
Lui e' Meeno.
Ascolta, abbiamo dei dati che suggeriscono...
Che suggeriscono seriamente che gli eventi che ci circondano
non possono essere stati causati da una faglia.
Si estende ovunque. Globalmente...
La Marina aveva gente che ci lavorava da decenni...
Questo significa molte rotazioni e cambiamenti di squadre...
I nuovi che sbarcano e che sono obbligati
a validare i risultati dei loro predecessori.
Vuoi dire che la Marina non è al corrente di tutto questo?
Vuoi sapere come lo sappiamo?
Onde di pressione...
Cosa?
Una ondulazione.
E se il Triangolo diffondesse questo tipo di ondulazioni dal 1943?
Se getti un sasso in un lago si produce un'onda che si estende dal punto d'origine.
Ma gli effetti si amplificano.
Il lancio di un sasso crea delle onde che diminuiscono gradualmente...
Non si amplificano.
Se tutto questo fosse il risultato dell'esperimento degli anni 40,
all'epoca gli effetti dovevano essere più forti di questi.
Non si tratta di qualcosa che si muove in tre dimensioni...
- Questo si sposta nella... - il tempo, la quarta dimensione.
Il tempo.
Allora gli effetti di quest'evento potente potrebbero muoversi
avanti e indietro, nel tempo.
Ed evidentemente, più ci si avvicina a questo momento...
Più questi saranno forti, suppongo.
Allora se è vero che la retro esplosione non lo regolerà,
non lo fermerà, qualunque cosa sia...
Ne sarà la causa...
Il peggior scenario di Sheedy.
Tutto potrebbe semplicemente cessare di esistere.
Che vuoi dire?
Vuole dire che, qualsiasi cosa sia successa a tutte queste navi,
a tutti questi battelli e aerei...
Succederà a tutto il resto.
Che possiamo fare?
Possiamo prevenirlo.
Non funzionerà, non abbiamo più di due ore.
Abbiamo bisogno di più tempo.
Come possiamo provarlo?
Creandolo.
Sbatteteglielo in faccia e così non continueranno tutto il loro...
il loro... qualunque cosa sia...
Affrontateli.
Fermateli...
Con che?
Dannato battello!
Era il nostro orgoglio.
La mia famiglia era il mio orgoglio e la mia gioia...
Mio figlio...
mio figlio...
Ci avviciniamo?
Sembra di sì.
Si avvicinano le 23.
Se questo comincia, sapete cosa fare per prima cosa.
Cosa dire come prima cosa.
Dovete essere pronti.
Ti diverti?
Ho capito, finalmente ho capito.
Ricordi quella persona che ho visto nello specchio di Benirall ?
- Sì. - Winston.
E' suo fratello, Winston Benirall.
E' sparito a bordo di una delle navi di famiglia qualche anno fa.
E' questo che conta fin dall'inizio per Benirall.
Trovare suo fratello.
Sarebbe meglio che veniste qui...
Mio Dio!
Chi l'ha fatto, dovrebbe vedere questo...
E' questo che volete fermare?
Abbiamo compagnia!
Non possiamo andare più veloci?
Cominciamo Bravo 7.
Obiettivo puntato, signore...
Siamo di fronte alla "bestia" ora...
Andate di sotto.
Sotto?
Dobbiamo avvicinarci là dove volano...
Autorizzazione al fuoco.
Perdiamo potenza!
Dobbiamo essere vicini al sito.
Non c'è più alimentazione, l'apparecchio non risponde!
Troppo tardi!
E' troppo tardi!
A lei dottore.
Comincia!
Oh mio Dio!
Howard, che fai?
Howard ! Che stai facendo?
Siamo tornati... Tenetevi...
Aspetta.
Che cos'è?
- Che succede? - Howard...
Tenetevi...
Questo è Carl Sheedy.
Mio Dio, che vi è successo?
Dov'è Stan ?
E' morto...
Dammi il telefono.
Il telefono.
Permetti?
Grazie.
So...
che cosa succederà.
So tutto quello che succederà.
Che?
Cosa? Non sono pazzo.
Non sono pazzo. Non invento nulla, non ho allucinazioni.
Stan è morto a causa di questo...
Non lascerò perdere...
Pronto, Ackerman? Sono Howard Thomas.
Ascolti, abbiamo qualcosa e devo vedere immediatamente Benirall.
Lo so, non è lì, si è chiuso nel suo ufficio
e ha detto che non vuole vedere nessuno.
Poco importa come lo so, gli dica che arriviamo e
che dobbiamo vederlo ora, d'accordo?
Ci riceverà, lo so...
Le onde...
Sì, le onde. Si invertono.
Lo sai.. perché...
lo hai già vissuto prima.
Sí.
Tutto quello che ha detto è possibile.
Infatti gli atomi non sono davvero solidi.
Sono pieni di vuoto.
Sono principalmente composti di vuoto, infatti.
La sola ragione che mi impedisce di passare la mano
attraverso la porta di quest'auto è unicamente perché
i miei atomi e quelli della porta evolvono su frequenze diverse.
Se potesse con un qualsiasi mezzo
cambiare la frequenza degli atomi della sua mano,
la sua mano potrebbe teoricamente attraversare la porta.
E dato che vediamo le stesse frequenze della luce visibile,
la porta sparirebbe.
Qualunque cosa sparirebbe.
Come le navi o gli aerei.
Continuerebbe a esistere in una dimensione differente?
Allora tutte le navi, gli aerei
tutte le persone che erano a bordo,
forse non sono scomparse in tutti questi anni...
- Sono state forse spostate dal nostro mondo e continuano a esistere. - Sì...
Teoricamente.
Ascoltate, so cosa volete, volete vedere il Sig. Benirall, ma...
Ehi, chi è questo?
Il Sig. Benirall...
Accenda la luce.
Sig. Benirall, quello che sto per dirle
le potrà sembrare assolutamente incredibile, ma
abbiamo la sua risposta. Sappiamo cosa ha creato il Triangolo.
Questa potrebbe essere la risposta.
Collima.
La teoria concerne lo spazio tempo, un'onda che viaggia all'indietro.
Non c'è tempo per non crederci.
- Non le spiace se bevo? - Non le spiace se bevo?
Ho già vissuto questo...
Eravamo qui, prima.
La Marina sta per far esplodere qualcosa nell'Atlantico.
Qualcosa che genererà una specie di reazione a catena potente
che cambierà il mondo per sempre. A meno che non facciamo qualcosa.
Abbiamo ragione di pensare che una specie di struttura
sia stata costruita sul fondo dell'Atlantico...
Un gigantesco complesso sottomarino.
Conoscevo la sua esistenza...
Chi è lei?
E' Carl Sheedy.
Abbiamo sviluppato la fusione a freddo
Mi ascolti, la prego!
Il segretario della Marina, West
E' attualmente qui a Miami, lei deve vederlo!
- Cosa? - E' qui, in città, lei lo sa.
Lei ha davvero perso la testa.
West può fermare tutto questo...
Dobbiamo spiegarglielo...
Gli dobbiamo portare Sheedy che gli spiegherà...
Non vi porterò dal ministro della Marina.
L'ha già fatto prima!
Ascolti, lei ha un fratello, Winston.
E' scomparso nel Triangolo, vero?
Lei cerca di ritrovarlo.
- Forse è ancora vivo. - Uscite!
E' forse l'unica chance che abbiamo
di fermare quello che sta per succedere.
Dobbiamo fermare tutto questo!
Amico, agiamo intelligentemente, abbiamo bisogno di un piano.
Io passo...
Devo vedere West.
- Perché così a lungo ragazzi? - Dovevamo lasciarti là dentro.
Chi avete convinto a pagarmi la cauzione?
Era vostro diritto lasciarmici...
- Quando dovrebbe cominciare? - Verso le 23.
- Fra meno di due ore. - Come li convinceremo?
Alla maniera di Greenpeace.
Lasciami guidare...
Che?
Ehi, Meeno.
Meeno.
- Ero solo venuto... - Sì, lo so.
Ascolta, al cantiere navale hai un fuoribordo, eh?
Andiamo, ci serve...
Lo scopo, è riuscire ad entrare.
Quando arriviamo, bisogna riuscire a entrare...
Lei andrà a parlare col suo collega
e a tutti quelli che potranno sentirla.
Non riesco a credere che ci riusciremo...
Ehi, è il mio secondo tentativo.
Perché pensi che stavolta sarà differente?
Abbiamo un po' d'anticipo stavolta.
Quanto?
20 minuti.
Dovreste venire qui!
In marcia per un nuovo tentativo...
La Marina, gli scienziati, dovrebbero vedere questo.
Pensano di fermarlo?
Bravo 7, pronto?
Bravo 7, andiamo.
Che stai facendo?
Dobbiamo allontanarci.
Siamo vicini, andiamo là e non lasciamoglielo fare...
E' stata una tua idea.
Base, il battello non si identifica.
Quali sono gli ordini?
Attenzione a tutte le squadre,
18 minuti prima dell'evento principale.
Fase 1 di 5 completa.
Fase 2 inizio del conto alla rovescia.
Ripeto, Fase 2 di 5, conto alla rovescia...
Dr Osmond.
C'è un'intrusione signore...
Avete un'idea di chi sia il fuoribordo?
No, questi fuoribordo di solito trasportano droga...
Fino a lì?
E' solo.
Dobbiamo avvertire il capo del progetto?
Adesso?
Assolutamente no.
Allerti i suoi uomini. Autorizzazione Azione 1.
- Signore... - Azione 1. E' un mio ordine diretto!
Lo faccia!
Fuoco a volontà.
Saltate. Saltate tutti!
State tutti bene?
Andate...
Che facciamo qui?
Dovete lasciarci parlare a qualcuno!
Ehi, dica a Osmond che Carl Sheedy è qui.
Carl Sheedy.
Gli dica che sarà tutto un fiasco!
Glielo dica!
Cosa cerca?
Qualunque cosa.
Fase 3.
Fase 3 di 5.
7 minuti prima dell'evento principale.
7 minuti. Conto alla rovescia.
Dr Osmond.
Che c'è?
Davvero?
Impossibile.
Si.
Come ha potuto?
Qualcuno ha detto che un'imbarcazione aveva raggiunto il settore.
Un'imbarcazione?
Ha detto...
che Lei sta equivocando tutto.
Troppo tardi.
No.
Finiremo quello che siamo venuti a fare.
Fase 4. Meno di 3 minuti
al conto alla rovescia finale.
Mio Dio! Carl...
Non posso crederci. Perché...
Che diavolo ci fai qui?
Dottore, dobbiamo parlarle.
Bisogna fermare quello che state per fare!
Ascoltali Victor.
Allora è di questo che si tratta.
Signore dobbiamo davvero tornare...
Hai perduto la tua credibilità anni fa quando hai abbandonato il progetto.
E ora eccoti. Così
Mio Dio, Carl.
Dottore, abbiamo dei dati che non avete...
Deve ascoltarci, è di vitale importanza.
5 minuti!
Credete che sia una faglia, ma è una reazione a catena.
Siete voi ad aver creato il Triangolo.
State per distruggere tutto.
Tu e io
abbiamo spesso discusso a proposito di tutto.
Sulle pubblicazioni di Mc Caffie, te ne ricordi?
Quel giorno ho creduto che ci saremmo ammazzati...
Ma fortunatamente,
tu avevi ragione e io torto al 100%.
Uno di noi due aveva sempre ragione.
Stavolta Victor...
sei tu che hai torto.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Può restare solo gente specificatamente del progetto...
Fateli uscire di qui!
Subito!
Per l'amor di Dio! Victor!
Signor Segretario, c'è qualcosa...
E' lei il responsabile, allora deve davvero ascoltarci!
Signore, sappiamo cosa state cercando di fare qui.
Non abbiamo più il tempo di spiegarle come, ma lo sappiamo...
Se vuole capire questa cosa,
deve darci una possibilità di spiegarle.
So che può sembrare folle signore, ma è possibile.
Solo un minuto.
Voi ora, suggerite ora?
3 minuti prima dell'evento. Conto alla rovescia finale.
Signor segretario, sappiamo che era sulla Eldridge.
E della sua gamba. Sappiamo della sua gamba.
Signore, quello che state per fare non lo fermerà...
L'evento di Cruck di cui ha così paura...
ne sarà la causa!
Deve fermarlo.
Signore, deve spegnerlo!
Lei ne ha il potere, ci ascolti signore!
Sono 30 anni che sappiamo che questo accadrà.
Dobbiamo contare su questo diavolo di Crucks, altrimenti sarà tutto perduto!
Ma si sta sbagliando!
Signore...
Continuiamo.
No, deve ascoltarli!
No, signore!
Non sa nemmeno quel che succede là!
Signore, c'è qualcosa fuori!
Cosa?
Qualcuno ha idea di cosa succeda?
Abbiamo navigato fino alle coordinate che ci hanno dato.
Ma ora vi raccomando ufficialmente
di fare marcia indietro e uscire da questo casino.
Ancora un po' e poi fermi le macchine.
Siamo su una nave cisterna piena di 108000 metri cubi di gas.
Avvicinarsi...
a una tormenta elettrica... ci sarà un grosso splash!
Ho detto di fermare tutto!
Ferma tutto!
- Una nave cisterna di metano, della compagnia Benirall. - Benirall...
Non voglio saper niente di questa nave!
Se continua distruggerà tutto il complesso.
Non parliamo solo di questo complesso,
parliamo di tutto ciò che esiste!
Non lo inizi!
Non lo faccia!
Non abbiamo nessuna prova solida,
ma ci deve credere sulla parola.
Per favore, la supplico...
6,
5,
4,
3,
2,
1.
Inizio dell'evento principale.
Ne rilevo molti.
Impossibile...
Sul mare o in aria?
Entrambi.
Dozzine, forse centinaia. Non si avvicinano.
Evento principale.
Come, non si avvicinano?
Appaiono dappertutto intorno a noi...
Si sta invertendo.
Si sta invertendo!
Ogni nave, ogni aereo che era imprigionato nel triangolo...
E' finita probabilmente...
E' finita...
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo fermato il Triangolo.
Quel che importa è che il triangolo non esisterà più.
Non è mai esistito del tutto.
Scordatelo!
Buongiorno papà.
Dì alla mamma che sono fuori.
Pronto?
Ascolta tesoro, tornerò tardi. Volevo solo avvertirti...
Chi parla?
D'accordo, me lo sono meritato.
Rientro il più in fretta possibile.
Il più in fretta. Promesso...
Spero solo... che mi ami sempre.
Saremo fortunati...
se quei due non resteranno nel mondo dei sogni.
Che ti aspettavi? In fondo sono come il loro padre.
Ti sei ancora addormentato su quella poltrona, vero?
Sai che ti fa male per la gamba...
Vado a preparare la colazione.
Pronto?
Non c'è nessuno?
Cerco Laura Farrell.
Sì, chi parla?
Si tratta di sua figlia.
Mia figlia?
Credo che mi confonda con qualcun'altra.
Chi è lei?
Un "bacino"...
"bacino"...
Dovresti pensare a cambiarti.
- Che fai? - Non voglio andarmene...
I problemi che abbiamo avuto...
Tutti i problemi...
Voglio che li risolviamo.
Voglio fare tutto quello che devo.
Stavolta.
Come, stavolta?
Nulla è scritto nella pietra.
Grazie.
Ciao.
Come va la famiglia?
Stanno bene.
Come va col tuo fidanzato?
Non un granché per ora.
Allora, resterai? Con Geena e...
Sì, per ora.
Devo ammettere che capisco circa
l'1% di quel che è scritto qui.
Se vi ho capito bene
voi quattro avete una specie di contratto con la mia società
che aveva come scopo principale
scoprire cosa si nascondeva dietro qualcosa chiamato...
Triangolo delle Bermuda.
E che ciascuno di voi avrebbe ricevuto 5 milioni di dollari, è così?
Lei è Winston.
Noi dovremmo parlare con suo fratello.
E' lui che ha fatto l'offerta, dovrebbe ricordarsene...
State parlando con la persona giusta,
sono il responsabile finanziario di questa società.
Grazie, Ackerman.
Voi fate riferimento a dei conti e scontrini di depositi bancari.
Esatto. Scontrini di deposito. Abbiamo ricevuto scontrini di deposito.
Dove sono ora?
Non li abbiamo.
Non è...
Vedete, mi ricorderei di questo.
Se avessi firmato per una somma così importante.
Allora vi ringrazio per il vostro tempo...
Ho accettato di incontrarvi
perché i vostri potenziali collettivi e la vostra reputazione...
Ascolti, possiamo parlare con suo fratello?
Sì, bene.
Vi ho lasciato profittare del mio tempo
per non sprecare quello di mio fratello.
Francamente tutto questo è un po' ridicolo.
Buona giornata.
La sola ragione per cui lei è qui oggi,
è perché abbiamo cambiato il mondo.
Il Sig. Ackerman vi accompagnerà...
Abbiamo dei ricordi...
Varrebbe la pena di sapere se anche Benirall ne ha.
Ma perché ce ne ricordiamo?
Forse a causa di tutto quello che abbiamo passato...
Ehi tu eri morto e ora sei vivo.
E' in questo modo che il tuo mondo è cambiato.
Ne sei uscito bene.
Io mi ritrovo con famiglia, doveri,
e una gamba matta.
Hai scoperto come...
Dicono in un'immersione, nell'oceano.
Non e' una realtà molto fortunata...
Questa realtà.
Non mi abituerò mai a dirlo...
E' la nostra realtà, ora...
E finiremo per abituarci.
Taxi !
E Meeno ?
Gli ho parlato stamattina, sta bene.
Suppongo che dobbiamo dirci addio qui...
Come se non ci fossimo mai incontrati.
No, è finita davvero.
Come qualcuno ha detto...
questo settore dell'Atlantico sarà sempre scenario
di strani fenomeni.
Vieni a dormire?
Sì, arrivo.
Bene.
Traduzione: Dashana
Editing: LordThul